1
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
...wo sind wir reingekommen?
2
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
Todd.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
Alles in Ordnung, Todd?
4
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Kann ich ein kleines Glas billigen Weißwein haben?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Vielen Dank.
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
Pomps?
7
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Was ist die Antwort?
8
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Wir gehen in kein Hotel.
9
00:02:36,740 --> 00:02:41,327
Wir gehen nach Hause.
10
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
DIENSTLEISTUNGSBESCHEINIGUNG
11
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
WATERS, Eric Fletcher
18. Februar 1944
12
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Kriegsfriedhof Monte Cassino
13
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
Im Einsatz vermisst, vermutlich getötet
14
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Licht!
15
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Soundeffekte!
16
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Und Action!
17
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Lass sie es spüren.
18
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
Lass sie es spüren!
19
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
Sehr geehrte Frau. Gewässer,
20
00:15:57,581 --> 00:16:00,668
Ich war mit Ihrem Mann in Italien,
21
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
Feldmarschall Alexander beschrieben
die paar Tage, die wir dort gekämpft haben
22
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
als „die heftigsten Schlachten des Krieges“.
23
00:16:06,674 --> 00:16:11,595
Ihr Mann hat tapfer gekämpft.
24
00:16:17,059 --> 00:16:20,187
Als die Deutschen näherkamen,
Ich habe einen Bericht erhalten
25
00:16:20,354 --> 00:16:25,734
dass Ihr Mann erschossen wurde.
26
00:16:25,901 --> 00:16:31,282
Es besteht kein Zweifel, dass er getötet wurde.
27
00:16:31,448 --> 00:16:36,328
Eure Anhänger,
H. Witheridge, Major.
28
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
Du!
29
00:17:46,190 --> 00:17:47,650
Ja, du!
30
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
Sei still, Junge!
31
00:18:22,559 --> 00:18:26,605
WENN ES IHNEN BEIM ERSTEN MAL NICHT GEHT
Rufen Sie einen Luftangriff an
32
00:21:35,419 --> 00:21:37,880
SOLLTE ICH VERTRAUEN?
DIE REGIERUNG
33
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
VERTRAUEN SIE UNS.
34
00:21:47,848 --> 00:21:53,687
KAPITALISMUS.
35
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
Falsch! Mach es noch einmal!
36
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
Wenn Sie Ihr Fleisch nicht essen
37
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Bekommst du keinen Pudding!
38
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Wie bekommt man Pudding?
wenn du dein Fleisch nicht isst?
39
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Du!
40
00:22:44,404 --> 00:22:47,866
Ja! Du hinter dem Fahrradschuppen.
41
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Halt still, Junge!
42
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Ich würde es gerne tun
43
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Widmen Sie dieses Konzert
44
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
zu ihm
45
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
und an alle anderen Opfer des Staatsterrorismus
46
00:24:51,281 --> 00:24:53,658
überall, auf der ganzen Welt.
47
00:24:56,369 --> 00:24:58,038
Als ich selbst jung war
48
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Wir haben in London gespielt.
49
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
Wir haben dort einige Auftritte gefilmt.
50
00:25:05,587 --> 00:25:09,758
Ich habe heute Abend hier einen Kurzfilm.
51
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
Und das…
52
00:25:14,137 --> 00:25:19,851
...ist ein Video von mir
wer singt das Lied Mutter.
53
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Ich werde versuchen, mitzusingen
54
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
und spiele Akustikgitarre
55
00:25:27,067 --> 00:25:31,696
mit dem armen, heruntergekommenen kleinen Roger
56
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
von vor so vielen Jahren.
57
00:25:37,369 --> 00:25:38,995
S�!
58
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Wünscht uns Glück!
59
00:25:43,708 --> 00:25:46,002
Viel Glück!
60
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
NICHT
61
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
SPRECHEN
62
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
ÜBER
63
00:28:35,130 --> 00:28:41,177
Machen Sie es sich leicht
64
00:28:46,558 --> 00:28:53,481
ALLES WIRD OK.
65
00:31:38,730 --> 00:31:45,320
Der große Bruder sieht dich an
66
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
Nun, danke.
67
00:32:36,871 --> 00:32:39,958
Es fühlt sich an, als wären wir gefahren
Stundenlang im Kreis herumlaufen.
68
00:32:40,124 --> 00:32:41,543
Es liegt an der Landschaft, nicht wahr?
69
00:32:41,709 --> 00:32:44,295
Ja. Ich denke, es sind die Franzosen.
70
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Wo war ich?
71
00:32:48,591 --> 00:32:53,263
Ja, es gibt einen Film darüber
ein russischer LKW-Fahrer
72
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
was dazu führt, dass der Motor in der Mongolei stoppt.
73
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
Es gibt eine Szene, in der er sehr betrunken ist
74
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
und hält eine lange, leidenschaftliche Rede
75
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
darüber, dass er es nicht kann
Erinnere dich an den Namen seines Großvaters.
76
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Als ich es sah, war es wie ein Messer im Herzen.
77
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Und ich dachte: „Oh mein Gott.“
78
00:33:10,071 --> 00:33:14,075
Ich dachte: „Mein Großvater,
Wie zum Teufel war der Name meines Großvaters?“
79
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
09 Ich geriet in Panik.
80
00:33:15,827 --> 00:33:21,249
Und ein paar Sekunden später durch
In Panik fiel mir ein: „George Henry.“
81
00:33:30,300 --> 00:33:33,052
Er wurde hier 1916 getötet.
82
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
Es ist unmöglich, es sich vorzustellen
wie es gewesen sein muss.
83
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Bemerkt, verängstigt.
84
00:33:40,268 --> 00:33:43,688
Die Männer in den Schützengräben
muss es schon recht früh gemerkt haben
85
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
dass diejenigen, die die Entscheidungen getroffen haben
86
00:33:46,107 --> 00:33:47,900
hatte keine Ahnung, was sie taten.
87
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
Natürlich nicht.
88
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
Das Ganze war Wahnsinn,
war von Anfang an so
89
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
und das würde auch weiterhin so bleiben
90
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
bis zum Ende,
als sie es als unentschieden bezeichneten und nach Hause gingen.
91
00:33:59,329 --> 00:34:03,374
Wie alt war dein Vater?
als sein Vater starb?
92
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
Zwei.
93
00:34:05,251 --> 00:34:09,088
Es gab also zwei Kriege, die dauerten
94
00:34:09,255 --> 00:34:13,718
sogar die direkte Erinnerung an den Vater
von zwei Söhnen.
95
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Ja.
96
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
BRITISCHER FRIEDHOF IN MAROEUIL
1914 - 1918
97
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
„Die meisten Herrscher lügen,
98
00:35:35,800 --> 00:35:39,429
„Aber Lügen sind weniger schockierend,
weniger erniedrigend
99
00:35:39,595 --> 00:35:44,684
„als die auserwählte, kultivierte Unwissenheit
die Chevallier hier anspricht.
100
00:35:46,436 --> 00:35:50,690
„Diese Unwissenheit leugnet die Existenz
zu etwas, das Mitleid auslöst.
101
00:35:51,649 --> 00:35:55,111
„Es ist falsch, an solche Kriegsführer zu denken,
102
00:35:55,278 --> 00:35:59,073
„oder, heute, Wirtschaftsstrategen,
als unerbittlich.
103
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
„Sie sind verabscheuungswürdig.
104
00:36:03,995 --> 00:36:07,957
„Das ist es, was wir verstehen müssen
und Einfluss.
105
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
„Sie sind verabscheuungswürdig.“
106
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
George Henry, Bergmann.
107
00:36:25,433 --> 00:36:28,644
Das war mein Ehrgeiz
� Geht hierher mit euch dreien.
108
00:36:29,937 --> 00:36:34,567
Drei Urenkel und ein Enkelkind.
109
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Zwei Millionen Männer. Unglaublich.
110
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
158540 INGENIEURSOLDAT
G. H. Waters
111
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
Sie können planen
� Menschen in ihren Träumen treffen.
112
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
- Kannst du?
-Ja.
113
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
Wenn du heute Abend ins Bett gehst,
114
00:37:21,280 --> 00:37:24,700
Ich möchte, dass Sie ein Treffen planen
George Henry in deinen Träumen.
115
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Ich habe geträumt, dass ich von einer Klippe gesprungen bin,
116
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
aber ich bin jetzt gelandet
ein Bär und er hat mich gefressen.
117
00:37:31,666 --> 00:37:35,002
Es ist möglich, dass Sie
machte sich Sorgen um die Russen.
118
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
Oder einfach nur Bären im Allgemeinen.
119
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Es ist auch möglich.
120
00:37:40,758 --> 00:37:44,595
Ich hatte noch nie die Kontrolle über einen Traum
wo ich dachte: „�, ich träume.“
121
00:37:44,762 --> 00:37:47,056
„Jetzt kann ich dies oder das tun.“
122
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Ich hatte es einmal,
und dann verlor ich die Kontrolle
123
00:37:49,642 --> 00:37:53,437
und begann angegriffen zu werden
Japanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg.
124
00:37:53,855 --> 00:37:56,440
Wurden Sie von japanischen Soldaten angegriffen?
125
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- Ja.
- Herrgott.
126
00:38:21,257 --> 00:38:24,594
Schau mal, Mama.
Da ist ein Flugzeug in der Luft.
127
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Mein Gott, was für ein wundervolles Zimmer!
128
00:50:18,432 --> 00:50:20,225
Sind das alles deine Gitarren?
129
00:50:20,392 --> 00:50:24,479
Sie fühlen sich sehr entspannt.
130
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Wenn es um das Dienstmädchen geht
131
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
Kann sie mit dem Küchenmädchen essen?
132
00:50:43,332 --> 00:50:44,625
Okay, Sir.
133
00:50:44,791 --> 00:50:47,461
Wenn Sie mir einfach Bescheid geben könnten
so schnell wie möglich, wenn Sie und Frau.
134
00:50:47,628 --> 00:50:49,379
Bancroft möchte essen.
135
00:50:49,713 --> 00:50:51,715
Frau. Bancroft möchte essen...
136
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Wo sind wir?
137
00:57:44,669 --> 00:57:45,378
Frankreich.
138
00:57:46,880 --> 00:57:48,673
Und wohin gehen wir?
139
00:57:49,507 --> 00:57:51,051
Italien.
140
00:57:51,509 --> 00:57:53,094
Das stimmt.
141
00:58:00,060 --> 00:58:01,936
Wir müssen durch Tunnel gehen.
142
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Das hoffe ich.
143
00:58:07,358 --> 00:58:10,403
Erinnern Sie sich an das letzte Mal?
Wir sind durch Tunnel gegangen?
144
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
Wir müssen 17 oder 18 gewesen sein.
145
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
Wir waren auf dem Weg nach Bagdad.
146
00:58:16,242 --> 00:58:18,536
Nein. Es war Istanbul.
147
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
War es?
148
00:58:24,250 --> 00:58:25,877
Aber wir sind durch Griechenland gereist.
149
00:58:26,044 --> 00:58:27,837
Und wir bestiegen den Olymp.
150
00:58:29,964 --> 00:58:32,258
Erinnerst du dich, als dieser Hund uns angegriffen hat?
151
00:58:32,425 --> 00:58:33,760
Nein.
152
00:58:42,477 --> 00:58:44,562
Erinnern Sie sich an ein Gewitter?
153
00:58:44,729 --> 00:58:46,898
Nein, das tue ich nicht.
154
00:58:47,065 --> 00:58:49,275
Dann werden wir es gut machen.
155
00:58:49,442 --> 00:58:53,446
Das menschliche Gedächtnis ist fehlbar.
156
00:58:53,613 --> 00:58:55,031
Besonders in unserem Alter.
157
00:58:56,241 --> 00:59:00,036
Ja, und das sollten Sie nicht tun
zu viel Aufmerksamkeit schenken.
158
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Möchten Sie die Geschichte von hören?
Das Gewitter, an das du dich nicht erinnerst?
159
00:59:03,414 --> 00:59:04,457
- Ja, bitte.
- Bußgeld.
160
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
wir gingen,
161
00:59:06,668 --> 00:59:08,962
und dann ertönte ein Donnerschlag.
162
00:59:09,754 --> 00:59:12,090
Der Ton und das Licht kamen gleichzeitig.
163
00:59:13,591 --> 00:59:18,221
Und in diesem Moment habe ich verloren
meine Identität vollständig
164
00:59:18,388 --> 00:59:20,265
ungefähr eine Sekunde lang.
165
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Und in dieser Sekunde
Ich wusste, dass ich keine Grenzen hatte.
166
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Ich war auf diesem Berggipfel.
167
00:59:26,729 --> 00:59:29,649
Kaum weiter von dir entfernt als von diesem Auto.
168
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
- Absolut.
- Und ich kann mich an keinen Blitz erinnern.
169
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Nein.
170
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Das implizieren Sie also
Es ist überhaupt nicht passiert.
171
00:59:36,114 --> 00:59:37,031
NEIN!
172
00:59:37,198 --> 00:59:39,701
Ich meine ja, natürlich tue ich das.
173
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
Aber andererseits könnte es passiert sein
ohne dass ich mich daran erinnere.
174
00:59:44,664 --> 00:59:46,749
- Richtig.
- Vielleicht hat es mich getroffen.
175
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
Früher hatte ich einen Traum
176
00:59:49,502 --> 00:59:52,338
und der Traum war, dass ich jemanden getötet hatte
177
00:59:52,505 --> 00:59:55,133
und hatte ein extrem schlechtes Gewissen.
178
00:59:55,300 --> 00:59:58,803
Endlich habe ich das verstanden
Ich dachte, ich hätte meinen Vater getötet.
179
00:59:58,970 --> 01:00:00,638
Und ich hatte diesen Traum nie wieder.
180
01:00:00,805 --> 01:00:05,018
Das Kind in mir, das Verantwortung übernommen hat
alles, was um mich herum passiert ist,
181
01:00:05,185 --> 01:00:08,521
Ich trug es bis ins Erwachsenenalter mit mir.
182
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Ich muss diesen Traum nicht mehr haben,
und ich habe es nie getan.
183
01:00:11,191 --> 01:00:12,317
Rechts.
184
01:00:12,483 --> 01:00:14,569
Zumindest habe ich mich nie daran erinnert.
185
01:00:15,486 --> 01:00:20,575
Nun, das Einzige, was ich sagen möchte, ist
denn das Einzige, was ich wirklich erwähnt habe
186
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
war, dass Zeus meine Grenzenlosigkeit offenbarte ...
187
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Richtig.
188
01:00:24,704 --> 01:00:27,498
...ist, dass ich in New York war
189
01:00:27,665 --> 01:00:30,585
weil Nancy dort ihren zweiten Sohn hatte
190
01:00:30,752 --> 01:00:35,840
und ich halte ihn fest,
und er sieht mich an und lächelt.
191
01:00:36,007 --> 01:00:39,427
Und natürlich sind wir darauf programmiert
� Reagiere auf dieses Lächeln,
192
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
und er ist darauf programmiert, es zu geben.
193
01:00:41,638 --> 01:00:42,972
Aber das habe ich nicht gedacht.
194
01:00:43,139 --> 01:00:47,894
Was ich dachte, war das
das Licht, das von ihm kam
195
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
09 „Alles aufpeppen
196
01:00:50,521 --> 01:00:54,275
war genau das Gleiche, was ich erlebt habe, als ich 18 war
197
01:00:54,442 --> 01:00:57,153
und Zeus segnete mich mit Blitzen.
198
01:00:57,570 --> 01:01:00,823
Aber das ist alles. Es ist einfach so.
199
01:01:01,532 --> 01:01:06,204
Das Lächeln eines Enkelkindes
und der Segen des Königs der Götter.
200
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
Und sie sind dasselbe.
201
01:01:10,291 --> 01:01:12,293
Dafür kann ich bürgen.
202
01:02:22,822 --> 01:02:28,286
Roger, mein Lieber, ich habe dir die Geschichte erzählt
über meine Flucht aus Budapest?
203
01:02:30,788 --> 01:02:32,415
Ein- oder zweimal.
204
01:02:34,208 --> 01:02:36,669
Eine zivile nationale Sicherheitstruppe. ..
205
01:09:04,014 --> 01:09:05,766
Es ist wahrscheinlich nicht so wichtig.
206
01:09:08,769 --> 01:09:10,187
Ich muss schnell sein.
207
01:09:10,354 --> 01:09:14,442
Ich musste einfach aufhören
um mir etwas zu trinken zu besorgen,
208
01:09:15,860 --> 01:09:18,529
weil ich auf dem Weg nach Italien bin.
209
01:09:18,696 --> 01:09:21,198
Ich weiß, dass du es nicht verstehst, aber das ist okay.
210
01:09:21,782 --> 01:09:26,036
Also hätte ich gerne noch eins für unterwegs,
und das tue ich auch.
211
01:09:42,011 --> 01:09:45,139
Also landeten sie in Salerno.
212
01:09:45,306 --> 01:09:49,351
Bis durch den Kofferraum,
bis sie Monte Cassino erreichten.
213
01:09:49,560 --> 01:09:53,355
Und da blieben sie stehen.
214
01:09:54,815 --> 01:09:59,737
Es waren die Deutschen, an der Spitze des �sen, �sen,
215
01:10:01,655 --> 01:10:03,866
und der Fluss floss hier hindurch.
216
01:10:04,909 --> 01:10:09,789
Also beschlossen sie, Männer hier zu lassen,
217
01:10:09,955 --> 01:10:13,918
und dann wollten sie den Seeweg hierher nehmen
218
01:10:14,084 --> 01:10:17,421
und hier einen Brückenkopf errichten.
219
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Ebenso traurig für Rom.
220
01:10:22,927 --> 01:10:24,261
In Anzio.
221
01:10:25,346 --> 01:10:28,557
Und das taten sie im Januar 1944.
222
01:10:28,808 --> 01:10:31,477
Mein Vater kam herein,
223
01:10:31,769 --> 01:10:36,315
und sie verstärkten den Brückenkopf bei Anzio.
224
01:10:36,482 --> 01:10:39,276
Und sie wurden überwältigt.
225
01:10:41,028 --> 01:10:43,405
Also starb er.
226
01:10:45,074 --> 01:10:48,536
Und deshalb gehe ich nach Anzio.
227
01:10:49,954 --> 01:10:54,917
Weil ich es noch nie gesehen habe
das Denkmal für meinen Vater Eric.
228
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
Das ist die Geschichte.
229
01:10:58,546 --> 01:11:03,050
Ich weiß, dass du es nicht verstehst,
aber ich glaube, ich will noch eins, für unterwegs.
230
01:11:05,094 --> 01:11:10,558
Lieber Roger, ich glaube nicht, dass ich es dir jemals erzählt habe
über meine beiden Fluchten aus Ungarn.
231
01:11:10,808 --> 01:11:15,271
Der erste im Jahr 1944,
aus der deutschen Besatzung.
232
01:11:15,604 --> 01:11:17,189
Ich war sieben Jahre alt.
233
01:11:17,356 --> 01:11:20,693
Unser Gebäude war umgeben von
Ungarische SS.
234
01:11:20,860 --> 01:11:24,613
Wir aßen zu Mittag,
und die Magd servierte Suppe,
235
01:11:24,780 --> 01:11:28,951
und plötzlich begann sie zu schreien:
„Du musst kommen und sehen,
236
01:11:29,118 --> 01:11:33,205
„Denn alle Juden sind gefangen
aus dem Gebäude.“
237
01:11:33,372 --> 01:11:38,002
Und mein Vater sagte:
„Wir müssen sofort gehen, ohne irgendetwas.“
238
01:11:38,168 --> 01:11:40,546
Und wir standen auf und verließen unsere Wohnung.
239
01:11:40,713 --> 01:11:44,633
Als wir herunterkamen
Ich sah einen Menschen um sein Leben rennen,
240
01:11:44,800 --> 01:11:50,097
und zwei Sekunden später l�p
zwei bewaffnete ungarische SS-Männer hinter ihm her.
241
01:11:50,890 --> 01:11:54,101
Und mein Vater sagte:
„Was auch immer du tust, schau nicht hin“
242
01:11:54,268 --> 01:11:59,023
und öffnete die äußere Tür,
und in diesem Moment hörte ich die Schüsse.
243
01:11:59,189 --> 01:12:02,276
Und dann waren wir draußen auf der Straße,
und ich wagte nicht hinzusehen, aber ich sah,
244
01:12:02,443 --> 01:12:06,989
und dort sah ich die erste Leiche meines Lebens.
245
01:12:08,574 --> 01:12:11,243
Wir gingen an der Leiche vorbei
bis zur Straßenecke,
246
01:12:11,410 --> 01:12:15,039
und schaffte es, unbemerkt davonzukommen.
247
01:12:15,205 --> 01:12:19,335
Den Rest des Krieges versteckten wir uns
direkt neben der Gestapo.
248
01:12:21,170 --> 01:12:25,299
Schließlich endete der Krieg, sehr undramatisch,
249
01:12:25,841 --> 01:12:27,927
und wir fuhren zurück nach Budapest.
250
01:12:28,093 --> 01:12:30,971
Wir gingen zurück zur Wohnung,
251
01:12:31,138 --> 01:12:34,350
und auf dem Esstisch
es gab vier Suppenteller
252
01:12:34,516 --> 01:12:37,227
mit getrockneter Suppe.
253
01:12:38,812 --> 01:12:41,941
Als Kind konnte ich es nicht glauben
254
01:12:42,107 --> 01:12:44,276
wie dieser Ort überlebt hatte
255
01:12:44,443 --> 01:12:48,530
alle Delegationen, die stattgefunden haben
in Europa und dem Rest der Welt,
256
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
aber die vier Teller blieben unberührt.
257
01:12:53,327 --> 01:12:55,162
Ich starrte auf den Tisch
258
01:12:55,329 --> 01:12:59,875
und verstand nicht wie
An diesem Ort blieb die Zeit stehen.
259
01:17:46,495 --> 01:17:49,373
Wir haben noch eine Stunde Tageslicht.
260
01:17:49,539 --> 01:17:50,415
Wir sollten uns erholen.
261
01:17:50,916 --> 01:17:52,626
Ist es unsicher, nachts zu reisen?
262
01:17:53,377 --> 01:17:57,130
Es wird unsicherer sein, hier zu bleiben.
Dein Vater wird uns bald auf der Spur sein.
263
01:17:57,297 --> 01:17:59,258
Kann Lorka fahren?
264
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
Ja, ich kann fahren.
265
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Lorka, wir müssen gehen!
266
01:18:06,515 --> 01:18:08,016
Vielen Dank für alles.
267
01:20:29,491 --> 01:20:32,244
Das ist Kaninleder. Hörst du mich?
268
01:20:32,411 --> 01:20:36,540
Hallo, Kaninchenführer, Red Tree antwortet.
Du bist stark und bereit.
269
01:20:36,706 --> 01:20:37,541
Gut!
270
01:20:37,707 --> 01:20:41,294
Ein Ziel folgt dir,
Ich möchte, dass Sie ein Ausweichmanöver durchführen.
271
01:20:41,461 --> 01:20:43,630
- Verstanden?
- Verstanden.
272
01:23:28,503 --> 01:23:30,922
Überraschung!
273
01:23:50,859 --> 01:23:52,319
Wo zum Teufel bist du, Simon?
274
01:24:14,299 --> 01:24:16,926
Was mich beunruhigt, ist
die andere Seite der Geschichte,
275
01:24:17,093 --> 01:24:19,095
die Bindung an Dogmen
276
01:24:19,262 --> 01:24:23,683
was zu politischen Aktionen führt,
wodurch Menschen getötet werden.
277
01:24:23,850 --> 01:24:26,728
- Und es ist...
- Da stimme ich Ihnen zu.
278
01:24:29,189 --> 01:24:35,362
Zu der Tour lade ich etwa 20 Personen ein
Kriegsveteranen jeden Abend zum Konzert.
279
01:24:35,904 --> 01:24:37,405
Es war ein Typ.
280
01:24:37,781 --> 01:24:40,283
Er nickte nur und streckte seine Hand aus,
281
01:24:40,450 --> 01:24:43,119
und ich nahm seine Hand, um sie zu schütteln,
282
01:24:43,286 --> 01:24:45,121
und er ließ meine Hand nicht los.
283
01:24:45,955 --> 01:24:49,668
Also dachte ich: „Okay,
er will offensichtlich etwas sagen.“
284
01:24:50,377 --> 01:24:53,505
Und er stand da und sah mir direkt in die Augen.
285
01:24:54,255 --> 01:24:57,092
Ein sehr seltsames,
durchdringender Blick.
286
01:24:57,258 --> 01:24:59,386
Und dann sagte er:
287
01:25:00,970 --> 01:25:03,306
„Dein Vater wäre stolz auf dich.“
288
01:25:05,016 --> 01:25:06,851
Es war ein sehr seltsamer Moment.
289
01:25:07,143 --> 01:25:08,603
Ich habe einfach...
290
01:25:09,062 --> 01:25:13,983
Ich wandte mich im Grunde genommen Gel zu.
291
01:25:14,150 --> 01:25:16,027
09 Ich war völlig in Tränen aufgelöst.
292
01:25:17,153 --> 01:25:19,114
Ich werde ihn nie vergessen.
293
01:26:42,197 --> 01:26:43,907
JEDE WAFFE
294
01:26:44,073 --> 01:26:48,828
WAS HERGESTELLT WIRD,
295
01:26:50,246 --> 01:26:53,500
JEDES KRIEGSSCHIFF
296
01:26:53,666 --> 01:26:57,962
WIE DARGELEGT,
297
01:26:58,338 --> 01:27:00,423
JEDER
298
01:27:00,590 --> 01:27:02,759
RAKETE
299
01:27:02,926 --> 01:27:04,719
GEFEUERT
300
01:27:14,437 --> 01:27:18,858
IST ENDLICH
301
01:27:19,067 --> 01:27:23,613
EIN DIEBSTAHL
302
01:27:23,780 --> 01:27:28,201
Von denen, die verhungern
UND KEIN ESSEN BEKOMMEN,
303
01:27:34,958 --> 01:27:40,088
Von denen, die erstarren
UND HAT KEINE KLEIDUNG
304
01:27:54,936 --> 01:28:01,609
Bring die Jungs nach Hause
305
01:28:28,761 --> 01:28:34,767
Wir landeten am Strand von Anzio
kurz vor den härtesten Schlachten des Krieges.
306
01:39:26,919 --> 01:39:28,671
ALLES WIRD IN ORDNUNG
307
01:39:28,837 --> 01:39:31,882
UNS, NICHT SIE
308
01:39:32,049 --> 01:39:38,430
NICHT
VERDAMMT
309
01:39:38,597 --> 01:39:42,184
VERTRAUEN SIE UNS
310
01:41:42,054 --> 01:41:46,975
TRINKEN SIE KALASHNIKOV-WODKA
311
01:43:43,842 --> 01:43:45,803
GIBT ES JEMAND, DER DAS IST?
312
01:43:45,969 --> 01:43:47,638
PARANOID
313
01:43:49,181 --> 01:43:53,185
HIER AM ABEND?
314
01:43:53,477 --> 01:43:57,731
Das hier ist für Sie!
315
01:43:57,898 --> 01:44:01,819
Es heißt Run Like Hell!
316
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
Wir werden klatschen.
317
01:44:17,334 --> 01:44:19,127
Höher!
318
01:44:24,091 --> 01:44:25,634
Folge mir!
319
01:44:30,097 --> 01:44:33,100
Das ist besser. Alles in allem n�!
320
01:44:47,114 --> 01:44:48,448
Viel Spaß!
321
01:45:31,783 --> 01:45:33,368
JEMAND MUSS LÜGEN ERZÄHLT HABEN
ÜBER JOSEPH K.
322
01:45:33,535 --> 01:45:34,578
Er wusste, dass er es nicht getan hatte
323
01:45:34,745 --> 01:45:36,121
ETWAS FALSCH GEMACHT, ABER
Eines Morgens wurde er verhaftet.
324
01:45:44,171 --> 01:45:45,505
iProtector
325
01:45:50,177 --> 01:45:52,387
iResist
326
01:45:59,728 --> 01:46:00,646
iTaper
327
01:46:00,812 --> 01:46:03,774
DU SOLLTEST LAUFEN
328
01:46:10,322 --> 01:46:16,036
DU SOLLTEST LAUFEN
329
01:46:54,825 --> 01:46:57,703
ALLES WAR OK.
Das Spiel war vorbei. ER HATTE
330
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
Hat den Krieg gegen sich selbst gewonnen.
Er liebte den großen Bruder.
331
01:47:11,466 --> 01:47:12,801
Lehrer
332
01:47:14,636 --> 01:47:16,430
Ich glaube
333
01:47:16,596 --> 01:47:19,099
iPainters
334
01:47:21,518 --> 01:47:23,478
iKiller
335
01:47:25,647 --> 01:47:27,482
iPays
336
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
DU SOLLTEST LAUFEN
337
01:47:53,884 --> 01:47:56,178
Ist es Angst oder Neid?
ODER GEWINN ODER VERLUST
338
01:48:28,251 --> 01:48:33,298
Dass wir uns dafür entscheiden würden, das Kind zu töten
339
01:48:41,598 --> 01:48:44,726
KIND A...
340
01:49:04,371 --> 01:49:05,789
SIE SEHEN ALLE DIE, DIE
Ist es da unten?
341
01:49:05,956 --> 01:49:06,957
Einer von ihnen hat eine Waffe.
342
01:49:07,124 --> 01:49:10,210
� JA. ES IST EINE WAFFE. JA.
343
01:49:10,377 --> 01:49:11,711
JA, ER HAT AUCH EINE WAFFE.
344
01:49:11,878 --> 01:49:12,838
Saaed mit Kamera
345
01:49:13,004 --> 01:49:14,422
WIR HABEN FÜNF ODER SECHS
EINZELPERSONEN MIT AK-47
346
01:49:14,589 --> 01:49:15,507
ERLAUBNIS ZUM ANGRIFF.
347
01:49:15,674 --> 01:49:16,675
Namir mit Kamera
348
01:49:16,842 --> 01:49:19,386
Erschieße sie.
349
01:49:29,604 --> 01:49:31,523
NAMIR NOOR-ELDEEN
UND SAEED CHMAGH
350
01:49:31,690 --> 01:49:33,024
Wir werden uns an Sie erinnern
351
01:51:36,147 --> 01:51:38,650
Wir treffen uns um 13:15 Uhr
352
01:51:38,817 --> 01:51:41,736
vor dem Rathaus von Brixton, wohin wir gehen...
353
01:53:07,947 --> 01:53:10,325
VERTRAUEN SIE UNS
354
01:53:10,575 --> 01:53:13,411
Wir gehen die Stockwell Road entlang
gegen 12:00 Uhr.
355
01:53:15,705 --> 01:53:20,377
Und geht weiter auf die Lambeth Road
wo Kameraden uns helfen werden.
356
01:53:21,711 --> 01:53:23,380
Drei in der Breite
357
01:53:23,546 --> 01:53:26,549
während wir die Lambeth Road entlanggehen
Richtung Vauxhall Bridge.
358
01:53:29,427 --> 01:53:32,180
Wenn wir erreichen
die andere Seite der Vauxhall Bridge
359
01:53:32,347 --> 01:53:34,349
und wir sind in der Gegend von Westminster Borough
360
01:53:34,516 --> 01:53:38,770
Vielleicht treffen wir uns
ein paar J�deguts vom königlichen...
361
01:53:41,022 --> 01:53:42,774
...entlang unserer Straße.
362
01:56:10,672 --> 01:56:13,758
RUNTER MIT DER SCHULE
363
01:59:11,436 --> 01:59:13,646
Kommen Sie, Richter
LASSEN SIE IHN ES GENIESSEN!
364
02:05:57,007 --> 02:05:59,677
Vielen Dank von Graham Broad.
365
02:05:59,844 --> 02:06:02,429
SCHLAGZEUG
366
02:06:10,563 --> 02:06:13,274
ORGEL UND KLAVIER
367
02:06:16,277 --> 02:06:18,779
GITARRE und BASS
368
02:06:21,448 --> 02:06:24,243
STIMME
369
02:06:26,328 --> 02:06:29,081
Hintergrundvokal
370
02:06:31,125 --> 02:06:33,878
Hintergrundvokal
371
02:06:37,798 --> 02:06:39,842
Hintergrundvokal
372
02:06:43,596 --> 02:06:44,930
STIMME
373
02:06:50,519 --> 02:06:53,189
GITARRE
374
02:06:56,859 --> 02:06:59,486
GITARRE
375
02:07:03,073 --> 02:07:05,784
Und von mir, muchas gracias.
376
02:07:05,951 --> 02:07:07,286
Vielen Dank.
377
02:07:18,130 --> 02:07:19,632
Vielen Dank!
378
02:07:52,706 --> 02:07:53,666
Ist das nicht...
379
02:07:58,712 --> 02:08:01,590
UNSEREN GEFALLENEN GEWIDMET
380
02:08:01,757 --> 02:08:03,634
„ASCHE UND DIAMANTEN,
381
02:08:03,801 --> 02:08:08,389
FREUND UND FEIND
AM ENDE WAREN WIR ALLE GLEICH.“
382
02:12:07,294 --> 02:12:10,797
ENDE
383
02:12:23,977 --> 02:12:25,312
Norwegisch